1 00:00:00,791 --> 00:00:03,375 [дзверы камеры бразгаюць, пляскаюць] 2 00:00:04,208 --> 00:00:07,583 - [шчабятанне насякомых] - [крычанне птушак] 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,458 [Іграе "The Rocky Road to Dublin"] 4 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 [дзіця] Тата, Шэрлак не будзе гуляць са мной. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 [Шэрлак] Уставай, ідыёт. 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 [Шэрлак] Гуляй з ёй. 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 [бацька] Беа? Беа! 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 Дзе яна? 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Кардэлія? Беатрыс! 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 - Беатрыс! -[бацька 2] Дапамажы маці! 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Знайдзіце яе! 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,291 [музыка працягваецца] 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,416 [Кардэлія крычыць] 14 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Знайдзіце яе! 15 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 [дрыготка ўздыхае] 16 00:01:08,791 --> 00:01:10,041 [музыка заканчваецца] 17 00:01:10,791 --> 00:01:12,291 [уздыхае] 18 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 [Іграе "Я - мужчына"] 19 00:01:21,041 --> 00:01:23,000 [людзі балбатаюць] 20 00:01:24,208 --> 00:01:25,791 [музыка працягваецца] 21 00:01:27,791 --> 00:01:30,541 [зняволеныя крычаць] 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 Я не ведаю чаму ты так узбуджаешся. 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Я толькі што сказаў, што ёсць даволі вялікі чэрап. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [бурчыць] 25 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Містэр Холмс. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Вы павінны быць хутчэй чым гэта, Барні. 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 -[стогн] - Бачыў, што той ішоў за мілю. 28 00:01:45,541 --> 00:01:46,375 [джынглы] 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Табе трэба больш хаваць свае намеры, Барні. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 [стогн працягваецца] 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Разбіце яго. Разбіце! 32 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 [штаны] Гэта ты, брат дарагі? 33 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 Вось, брат дарагі. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 [Наглядчык] Пасадзі яго, Барні. лёгка. 35 00:02:12,250 --> 00:02:13,250 [уздыхае] 36 00:02:14,708 --> 00:02:15,833 [музыка заканчваецца] 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Прыемна, што вы заскочылі. 38 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 Скончылася свята. Ідзі за мной, Шэрлак. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,875 [штаны] 40 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Сапраўды, я не хацеў крыўдзіцца, Барні. 41 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 Капітан. Боб. Містэр Дзікі. 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Шэрлак, твой брат не змог вывесці нас, праўда? 43 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 [Шэрлак] Майкрофт, вы чулі пытанне. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 У мяне ёсць адна карта, Шэрлак. Гэта альбо ты, альбо ён. 45 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Два гады праляцяць, містэр Дзікі. 46 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 Што менавіта вас прызямліла на гэты раз у турме? 47 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 Чытанне. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 За чытанне вас не арыштуюць. Такім чынам, што зрабіў? 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 - Олівер Твіст. -[смяецца] 50 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Я хутчэй узяў бляск Спрытнаму хітруну. 51 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Мне вельмі шкада, сэр. 52 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Па прафесіі кішэнны злодзей. 53 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 Я падумаў пра сябе, "Цікава, ці мог бы я зрабіць гэта?" 54 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Дазвольце, сэр. 55 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 Гэта выпала з вашай кішэні. 56 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 Праблема ў тым, выцягваючы панскі кашалёк 57 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 не так складана, як вярнуць яго. 58 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 -Злодзей! -Не, не. 59 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 [свісток] 60 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 Навошта табе вяртацца кашалёк з цэлым змесцівам? 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Гэта здабыча гэта прывабнасць. 62 00:03:11,583 --> 00:03:12,416 [смяецца] 63 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 Гэта тлумачыць першыя тры месяцы але вас адправілі на шэсць. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 Я разглядаю перавозкі ў Аўстралію. 65 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Я баюся, што гэта будзе немагчыма, Ваша гонар. 66 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 - [мармыча] -Прабачце? 67 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857 г. Закон аб катаргах. 68 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 Згодна з прэцэдэнтам, 69 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 суд альбо абавязаны па рашэннях вышэйшага суда 70 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 або рашэнні суда эквівалентнага становішча 71 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 такім чынам, у дадзеным выпадку што робіць гэта відавочна немагчымым 72 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 адправіць чалавека ў Аўстралію-- 73 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 — Два месяцы за пагарду. -О! 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Бо вы маглі парушыць закон. 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 - Тры месяцы. -І па іранічнай волі лёсу, 76 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 пасля можна знайсці сябе стаяў на гэтай самай лаве падсудных. 77 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 -[смяецца] — Шэсць месяцаў! 78 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Я лічу дзіўным, што суддзя не бачыў твайго пункту гледжання. 79 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Маё меркаванне дакладна. 80 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Вы маглі выцягнуць мяне раней. 81 00:03:54,708 --> 00:03:56,916 [Іграе "Days Are Forgotten"] 82 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Гэй, сынок Я з нецярпеннем чакаю ♪ 83 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 ♪ Вы цэліцеся назад У гэтым я ўпэўнены ♪ 84 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 ♪ Вам дастаткова? Вам дрэнна? ♪ 85 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ У вас баліць чэрап? Добра, калі гэта вайна ♪ 86 00:04:18,916 --> 00:04:19,958 ♪ Я чакаю ♪ 87 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 ♪ Прама тут Я чакаю ♪ 88 00:04:25,708 --> 00:04:29,791 ♪ Для кагосьці ці чагосьці ♪ 89 00:04:30,291 --> 00:04:33,458 ♪ Узяць мяне Каб пераняць мяне ♪ 90 00:04:33,541 --> 00:04:36,833 ♪ Дні ♪ 91 00:04:36,916 --> 00:04:41,458 ♪ Дні забытыя ♪ 92 00:04:41,541 --> 00:04:45,708 ♪ Цяпер усё скончана ♪ 93 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 ♪ Вы проста забыліся Як знікнуць ♪ 94 00:04:53,500 --> 00:04:54,625 [музыка заканчваецца] 95 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Ах 96 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Вось яно. Я ведаў, што ёсць твар пад гняздом варон. 97 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Ну, як есці? 98 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 Шэф-повар часта быў крыху цяжкім з шашолкамі ў кашы 99 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 але бардовы быў цудоўны. Вы павінны паспрабаваць гэта калі-небудзь. 100 00:05:13,041 --> 00:05:16,708 Думаю, я вельмі задаволены там, дзе я знаходжуся. Салідная праца на дзяржаўнай службе. 101 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Рэспектабельны ці звычайны? 102 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 -Бяспечна. - Прадказальны? 103 00:05:20,208 --> 00:05:21,500 -Уплывовы. -Стомна. 104 00:05:21,583 --> 00:05:25,500 Надзейны, паслядоўны, стабільны і адказны. 105 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Вы павінны паспрабаваць гэта калі-небудзь. 106 00:05:27,333 --> 00:05:31,541 І на гэтай ноце падрыхтуйцеся. Прыходжу з падарункам. 107 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 З асцярогай. 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,250 Я забяспечыў табе месца ў Оксфардзе. 109 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 Магчыма, самы вялікі універсітэт у свеце. 110 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 — У цябе, браце мілы? — У мяне, браце мілы. 111 00:05:40,333 --> 00:05:42,708 Ну, я здзіўлены. Удзячны. 112 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Ай 113 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Я заўсёды быў вельмі зачараваны 114 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 жыццём, прысвечаным да імкнення да навучання. 115 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 А я буду там па дзяржаўных справах. Такім чынам, я змагу сачыць за вамі. 116 00:05:52,125 --> 00:05:54,958 Пераканайцеся, што вашы валасы расчасаны, твае зубы чыстыя, абутак блішчыць. 117 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 -Калі паедзем? — Неўзабаве. 118 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 Я крануты. Пераехаў. 119 00:05:58,541 --> 00:05:59,583 Апранацца. 120 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 Мы збіраемся аддаць пашану Маме. 121 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Містэр Холмс. Мы перавезлі тваю маці у большы пакой. 122 00:06:18,333 --> 00:06:19,666 [націсканне замка] 123 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Шэрлак. 124 00:06:28,208 --> 00:06:30,041 Прывітанне, маці. Калі ласка, не стой. 125 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 Дарагая мая. 126 00:06:32,666 --> 00:06:35,333 -[дзверы зачыняюцца] — Цяжкімі былі гэтыя тры месяцы, дарагая? 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,708 Гэта была сапраўды адукацыя. 128 00:06:37,791 --> 00:06:39,583 Ой. Гэта балюча? 129 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Ой Толькі калі я смяюся. 130 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Бацька напісаў мне. Ён у Вене. Гучыць добра. 131 00:06:50,083 --> 00:06:51,541 Мяне слухаюць. 132 00:06:54,583 --> 00:06:55,583 Шуманне. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 Увесь час. 134 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Яны чуюць усё, што я кажу. 135 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 А там чалавек з птушыным кіпцюром. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 І ён вяртаецца за мной. 137 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 Мне вельмі шкада, што я не змог наведваць шмат у апошні час, маці. 138 00:07:14,833 --> 00:07:16,083 Гэта не ваша віна. 139 00:07:16,166 --> 00:07:19,583 Але я зараз у Оксфардзе. Я буду побач. 140 00:07:20,708 --> 00:07:22,125 І я магу бываць значна часцей. 141 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 Вы павінны мне нешта паабяцаць. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Што заўгодна. 143 00:07:28,083 --> 00:07:30,833 Вы павінны трымацца далей ад непрыемнасцяў. 144 00:07:31,458 --> 00:07:35,208 Зразумеў. Я буду. Няма больш праблем. 145 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Я цябе таксама не страчу. 146 00:07:38,583 --> 00:07:39,833 [званок] 147 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 Універсітэцкі каледж быў заснаваны ў 1249 годзе, што робіць яго найстарэйшым каледжам у Оксфардзе. 148 00:07:51,208 --> 00:07:52,916 Я спрабаваў уцягнуць вас туды. 149 00:07:53,000 --> 00:07:57,583 Я таксама паспрабаваў навучацца ў Balliol College у 1263 годзе. І Мертан, 1264. 150 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 На жаль, ні адзін з заснавальнікаў каледжаў узяў бы цябе. Дык... 151 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Я мяркую, што мне давядзецца змірыцца нязграбная сучаснасць 1458 г. тады? 152 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Цяпер я паставіў вашу нагу ў дзверы. 153 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Час пачаць карыстацца перавагамі вашай перавагі. 154 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Ёсць нешта, што ты мне не кажаш, няма? 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Ты мне за гэта ўдзячны. Аднойчы. 156 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ах, Смуджэр. 157 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Містэр Холмс. 158 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Шэрлак Холмс? 159 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Гэта буду я, сэр. 160 00:08:27,750 --> 00:08:29,208 Гэта ваша, сэр. 161 00:08:31,291 --> 00:08:32,291 Ммм, давай. 162 00:08:33,666 --> 00:08:35,958 -Майкрофт. -Так? 163 00:08:36,041 --> 00:08:38,208 Чаму галоўны швейцар прапаноўваючы фартух? 164 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 Ты разумны хлопчык. Разабрацца. 165 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 Мне быць грузчыкам, а не студэнтам? 166 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 О, не. Вы павінны працаваць ваш шлях да таго, каб быць насільшчыкам. 167 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 — Ты — разведчык. — Я разведчык? 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 — А скаўт робіць? — Усё, што я яму загадаю рабіць. 169 00:08:54,291 --> 00:08:56,291 Я тут служыць, а не вучыцца? 170 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 О, не, не. Вы навучыцеся, добра. 171 00:08:58,666 --> 00:09:01,875 Хадзем, сынок. Лайны яны не збіраюцца прыбіраць сябе? 172 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Майкрофт? 173 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Прыемнага апетыту, хм? 174 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Майкрофт. 175 00:09:09,916 --> 00:09:11,083 [Смадэр адкашляецца] 176 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Лайны, сэр? 177 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 [конскае рыканне] 178 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 -[шчоўк пальцамі] -Хай! 179 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 Спадар Чэнь і я цэнім ваш урад пасылае вас 180 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 каб суправаджаць нас з Лондана ў Оксфард, але ў гэтым не было неабходнасці. 181 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Прынцэса, магу вас запэўніць гонар увесь мой. 182 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Мае дзяржаўныя каштоўнасці нашы адносіны з Кітаем вельмі высокія. 183 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 — Мы б не хацелі, каб нешта пайшло не так. -[конскае рыканне] 184 00:09:45,291 --> 00:09:48,416 Вось чаму вы арганізавалі узброены эскорт? 185 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 [бандыт] Хай! 186 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 [бурчыць] 187 00:09:53,333 --> 00:09:54,333 [бурчыць] 188 00:09:58,166 --> 00:09:59,625 [бурчыць] 189 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 [вадзіцель] Хю! хай! 190 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 [бандыт] Ого! ой! 191 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 [адчыняюцца дзверы вагона] 192 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 У нас усіх цудоўны дзень? 193 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 -[пстрычкі пісталета] -Я сказаў: "Ці добра ў нас дзень?" 194 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Так, так. 195 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 [бандыт] Добра. 196 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Я цябе доўга не затрымаю. 197 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Я тут толькі дзеля скруткаў. 198 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Дзякуй, дарагая. 199 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Што з ёй? 200 00:10:46,125 --> 00:10:48,541 Што з ёй? Наша справа — забраць скруткі. 201 00:10:48,625 --> 00:10:50,791 Яна прынцэса. Падумайце пра выкуп. 202 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 — Ты пойдзеш з намі, прынцэса. -Не! 203 00:11:00,666 --> 00:11:01,875 -[бурчыць] -[конскае рыканне] 204 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 хадзем. 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 [бурчыць] 206 00:11:07,875 --> 00:11:10,500 [захапляльная музыка] 207 00:11:18,750 --> 00:11:20,000 [бурчыць] 208 00:11:21,708 --> 00:11:22,875 [бурчанне] 209 00:11:24,791 --> 00:11:26,500 -[крычыць] -[плаканне] 210 00:11:27,583 --> 00:11:28,625 [абодва рохкаюць] 211 00:11:30,458 --> 00:11:32,208 [шчоўк пісталета] 212 00:11:33,833 --> 00:11:35,083 [бурчанне] 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 -[гукі] -[крычыць] 214 00:12:01,000 --> 00:12:02,375 [працягваецца рохканне] 215 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 [крычыць] 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 [музыка заканчваецца] 217 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 Прынцэса? 218 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [Робертс] Яшчэ гарбаты, разведчык! 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,833 [Шэрлак] Неадкладна, прафесар. 220 00:12:53,166 --> 00:12:55,208 Што вы з імі робіце? 221 00:12:55,291 --> 00:12:58,416 Прыбіраю, сэр. Прашу прабачэння, прафесар Томпсан. 222 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Нічога добрага ніколі не тыкаць у нос у справу, якая вас не датычыць. 223 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Я прашу прабачэння, сэр. 224 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 -Вы гэта напісалі? -Так, я зрабіў. 225 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Нядаўна апублікаваны. Даволі добра, калі можна так сказаць. 226 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 -Можна? -Так, вядома. 227 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Скаўт, які цікавіцца матэматыкай? 228 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Мой бацька заўсёды прывіваў мне любоў для чытання. Навучыў мяне быць цікаўным. 229 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ах, цікаўнасць. 230 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 Найвялікшая цнота. 231 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Але не калі ты кот. 232 00:13:31,500 --> 00:13:33,041 [абодва смяюцца] 233 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Вы не супраць, калі я пазычу гэта? 234 00:13:35,625 --> 00:13:37,541 Гм, зусім не, гм... 235 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Шэрлак Холмс, сэр. 236 00:13:39,541 --> 00:13:42,125 Шэрлак? Гэта незвычайнае імя. 237 00:13:45,958 --> 00:13:47,166 [дзверы адчыняюцца] 238 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 [дзверы зачыняюцца] 239 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 [Размазванне] Гэта для кітайскай прынцэсы. 240 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Толькі што прыехаў. 241 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Стары суд, пакой 2Б. 242 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 Да вашых паслуг, містэр Смуджэр. 243 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 Добры хлопец. 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,541 [грае захапляльная музыка] 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 [стукае] 246 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Скаўт. [стогны] 247 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Ваш багаж, мэм. 248 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Калі ласка, пастаўце яго на стол. 249 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 [на мандарыне] Вы хочаце, каб я ачысціў гэта? 250 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 Я сама магу. 251 00:14:47,541 --> 00:14:51,333 Як швейцар каледжа ў канчатковым выніку гаворыць Мандарын з правінцыі Ганьсу? 252 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Я працаваў у Уайтчэпеле шаўцом. 253 00:14:57,583 --> 00:14:58,916 Ён быў з Дуньхуана. 254 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 Ваша вымаўленне… 255 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 …жудасна. 256 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Але толькі пра даходліва. 257 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 [на ангельскай] У шаўца была залежнасць. 258 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 — Вы хочаце сказаць, што ён быў п'яны? - Гэта была яго атрута, так. 259 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Што патлумачыла вашу невыразную дастаўку. 260 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Ваша Высокасць. 261 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [звон шкла] 262 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 [дыктар] Маліцеся, маўчыце за сэра Буцэфала Ходжа. 263 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 Падчас наведвання майго, э-э, немалыя дзелавыя інтарэсы 264 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 у гэтай нашай слаўнай імперыі, 265 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 гэта мяне ўразіла што прыйшоў час аддаць. 266 00:15:37,166 --> 00:15:40,750 Дык вось, з вялікім задавальненнем што я абвяшчаю гэты тэрмін 267 00:15:40,833 --> 00:15:43,416 адкрыццё майго новага навуковага будынка. 268 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Бліскучае дадатак у гэты бліскучы універсітэт. 269 00:15:48,416 --> 00:15:50,958 Цяпер, навукоўцы. На нагах. 270 00:15:51,041 --> 00:15:52,291 [тасуюць крэслы] 271 00:15:55,166 --> 00:15:58,875 Прадстаўляю вам сваіх вучоных-ходжаў. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 [апладысменты] 273 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Прыгледзьцеся добра. 274 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Гэтыя студэнты будуць генераламі, прэм'ер-міністры, 275 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 лідэраў, якія будуць кіраваць нашым светам у 20 ст. 276 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Атрымлівайце асалоду ад навучання. Атрымлівайце асалоду ад маладосці. Сардэчна запрашаем! 277 00:16:16,666 --> 00:16:17,666 [вадкія плёскі] 278 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 Я прыйшоў у 23-м. 279 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Свярбяць ногі, аднак. Доўга не заставаўся. 280 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 І магу я сказаць, сэр, ніхто не меў большага ўплыву 281 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 на пашырэнне Брытанскай імперыі, чым вы. 282 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 [з акцэнтам кокні] Усё да вашага задавальнення, панове? 283 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 Так, э, дзякуй. Дзякуй. 284 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Ой 285 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 - Вы цалкам упэўнены? -Так, добра. Дзякуй. 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Нічога больш я не магу вам даць? Я, вядома, да вашых паслуг. 287 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 Па вашым жаданні, як вы добра ведаеце, сэр. 288 00:16:43,958 --> 00:16:45,291 Я сказаў, што ў мяне ўсё добра, дзякуй. 289 00:16:45,375 --> 00:16:47,916 — Вы ведаеце гэтага маладога чалавека? -Так, сэр. Вельмі добра, сэр. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,291 -Як так? -Я яго сціплы брат, сэр. 291 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 Што? Брат? няма 292 00:16:53,041 --> 00:16:54,125 Гэта праўда, Майкрофт? 293 00:16:54,208 --> 00:16:56,291 Э, гэта не так вельмі цікавая гісторыя, сэр. 294 00:16:56,375 --> 00:16:57,541 Але ці праўда гэта? 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Так, сапраўды, ён мой брат. 296 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 — Дык як жа ён тут служыць? - Адкупленне, сэр. 297 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 Ад чаго? 298 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 Турма. З радасцю Яе Вялікасці. 299 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Як вы маглі сказаць гэта было нецікава, Майкрофт? 300 00:17:11,291 --> 00:17:12,375 Працягвай, малады чалавек. 301 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 Ну, мой велікадушны брат тут 302 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 пашкадаваў чорнай авечкі сям'і, 303 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 за што я вечна ўдзячны. 304 00:17:19,625 --> 00:17:20,916 Яшчэ віна, ваша светласць? 305 00:17:21,000 --> 00:17:24,291 Дык скажы мне... [заікаецца] ...у вас адны і тыя ж бацькі? 306 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Так, сэр. 307 00:17:25,916 --> 00:17:29,500 Хоць, на жаль, мы толькі атрымліваем каб бачыць адзін аднаго на сямейных пахаваннях, 308 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 судовыя паседжанні і інш. 309 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 — Сэр, сёння... — Ой, хопіць. 310 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 ... гэта ваш асаблівы дзень. 311 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Вашы вучоныя з'яўляюцца натхненнем для ўсіх нас. 312 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Дык вось, скажы, малады чалавек... [заікаецца] 313 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 ... у чым было ваша злачынства? 314 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 Крадзеж. Зладзейскі. Крадзеж. Дробны крадзеж. 315 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Хоць тыя дні добра і сапраўды за мной, 316 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 духоўна і пастаянна. 317 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Вось і мы. Рэфармаваны. 318 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Быў тым, хто бярэ, цяпер дае. Адроджаны, каб служыць, сэр. 319 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Дзякуй, я ўпэўнены, што мы можам паклапаціцца мы з гэтага часу, брат дарагі. 320 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Вельмі добра, спадарства. 321 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Мне вельмі шкада, сэр. 322 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 О, не трэба прасіць прабачэння, Майкрофт. 323 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 Твайго брата самае цікавае пра вас. 324 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 [Томпсан] Тут трэба меркаваць што х большы за у, 325 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 і вызначце ступені х і у 326 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 выкарыстоўваючы галаморфную галіну часопіса, 327 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 вызначаны на адкрытым дыску радыусу з цэнтрам у х. 328 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 Я. 329 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 [мармычанне] 330 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 чаму? Чаму, таму што гэта так працуе. 331 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Адкрыты дыск радыусам з цэнтрам у, не х, прафесар Томпсан, сэр. 332 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 Мае прабачэнні. 333 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 Я. 334 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Хто так велікадушна дадумаўся выправіць мяне? 335 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ах, містэр Холмс, разведчык. Я бачу, што вы прачыталі маю кнігу. 336 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Я зрабіў, прафесар Томпсан. 337 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 Што больш, чым я магу сказаць для некаторых маіх студэнтаў. 338 00:19:11,291 --> 00:19:13,291 - [мармыча] - [званок] 339 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Выратаваў звон. 340 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Хатняе заданне. 341 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Знайдзі мне ўсе рашэнні гэтай квінтыкі. 342 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 У цябе праблемы знайсці рашэнні? 343 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Не турбуйцеся аб гэтым. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Вы проста павінны атрымаць сябе некалькі новых нумароў. 345 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Гэтыя рашэнні, яны не рэальныя. Яны ўяўныя. 346 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 Гэта значыць, нават калі вы не бачыце мішэнь, вы ўсё яшчэ можаце страляць па ёй. 347 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Такім чынам, вы цяпер матэматык. 348 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Швейцар, афіцыянт, падсвечнік, і клептаман. 349 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 Быў тым, хто бярэ, цяпер дае. 350 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Кішэнны гадзіннік Ходжа паказвае добры час? 351 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Кажуць, што гэта несвядомае жаданне кожнага злодзея быць злоўленым. 352 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Што гэта страх зняволення што дае свабодзе валюту. 353 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 Асноўная віна чалавека - думаць вораг знешні, а не ўнутраны. 354 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 Турма тут, а не там. 355 00:20:30,958 --> 00:20:32,000 [смяецца] 356 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Паглядзіце на сябе з вашым мастацтвам вайны. 357 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 Джэймс Марыярці. 358 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Шэрлак Холмс. 359 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 [Джэймс] Гэта доўгая чарга. 360 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 І я не вельмі ўмею чакаць. 361 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 Чакаць чаго? 362 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 [Джэймс] Мы збіраемся на вечарыну. 363 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Мы не зусім апрануты для гэтага. Вас нават запрасілі? 364 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 [з шыкоўным акцэнтам] Я не думаю вам трэба пра гэта турбавацца. 365 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Вы проста ідзіце за маім кіраўніцтвам. 366 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Добры вечар, дамы і спадары. Ці магу я паглядзець вашы запрашэнні, калі ласка? 367 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Спадары, спадарыні, калі ласка, станьце шчыльна да сцяны 368 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 каб шлях быў чыстым для іншых студэнтаў. 369 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 Гэта цудоўна. Э, я не затрымаюся. 370 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Цудоўная сукенка, мадам. 371 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Прабачце. Прабачце. 372 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 [нармальна] Пакіньце гэта са мной. 373 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 сэр. У вас драматычны раскол у спіне вашага пінжака. 374 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Два сазеракі. [смяецца] Вось так. 375 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 -Дзякуй. -З задавальненнем. 376 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Прабачце, сэр. Вы не можаце прыняць гэта. 377 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Вы цалкам маеце рацыю, сэр. 378 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Але я магу пазычыць яго і вярну да сваёй калыскі момант. 379 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Цяпер паглядзіце на гэты дзень, бо гэта жыццё. 380 00:22:01,333 --> 00:22:02,333 [звініць шклянкамі] 381 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 — Ты — разведчык. -Сапраўды. 382 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 -Як вы сюды трапілі? — Я яго запрасіла. 383 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 А хто цябе запрасіў? 384 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 Нікога. І ўсё ж я тут. [смяецца] 385 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Калі я хачу мець зносіны з прыбіральшчыкам, 386 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 Я б зладзіў вечарыну у пакоях для прыслугі. 387 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Такім чынам, калі вы не супраць, Я папрасіў бы вас сысці. 388 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 Ён можа быць прыбіральшчыкам, але ён вельмі разумны прыбіральшчык. 389 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Ой, як весела. Нарэшце ў нас ёсць персанажы на адной з тваіх вечарынак, Сапсан. 390 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 У мяне ёсць ідэя. 391 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Вы перахітрыце разведчыка, і ён сыдзе без далейшых пратэстаў. 392 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Вы ўважліва, доўга глядзіце на яго, і вы скажыце нам, што вы можаце сабраць. 393 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 — А потым ён з табой зробіць тое самае. — А потым я буду судзіць, хто пераможа. 394 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 [уздыхае] Вельмі добра. 395 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Пакажы руку. 396 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Цікавы пярсцёнак з пячаткай. 397 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Я заўважыў адсутнасць любога тыпу кольцаў. 398 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 І ніякіх мазалёў. 399 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 Відавочна, што ён блізка не знаёмы з чымсьці, што набліжаецца да цяжкай працы. 400 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Так што не толькі слуга, але і гультай. 401 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 Калі б вы не лічылі што ён носіць пальчаткі? Дык што яшчэ? 402 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 О, гэта ўсё? Ну, у вас быў шматспадзеўны пачатак, 403 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 але вы б не выканалі. 404 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 Тое, што вы зрабілі, было назіраннем, не дэдукцыя. 405 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Няма мазалёў, дык як ён апынуўся ў такім становішчы? 406 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Ну, я б сказаў, што ён трапіў месца клопатаў па дарозе. 407 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 Яго выгналі са школы, так ён навёў ганьбу на сваіх бацькоў, 408 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 а потым бацька прымусіў яго ўзяць гэта пазіцыя, каб даць яму ўрок. 409 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 -Не зусім. -Брат. 410 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Выдатнік. Ці правільна я? 411 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 На месцы. 412 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Ой Было не так цяжка, ці не так? 413 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 [Шэрлак] Мая чарга. 414 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 Ваш пячатка? Грэбень? 415 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Ваш продак быў графам Булонскім. 416 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Удзельнічаў у бітве пры Гастынгсе. 417 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 Рост яго быў 5 футаў 2 цалі, і твар у яго быў падобны на каровіна вымя, але змагаўся як тытан. 418 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Так, непрыгожа, так, але тым не менш цудоўны. 419 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Цяпер, як гэта прынята, чалавек ведае, што ён павінен насіць пячатку 420 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 тварам унутр, каб прадставіць змест, не вонкава, каб прадставіць форму. 421 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Унутр для высакароднага льва, вонкі для паласатага ката. 422 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Скажы мне. У які бок паказвае ваша кальцо? 423 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 О, Сапсан, напэўна, балюча. 424 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Не так моцна, як гэта будзе балюча. 425 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 [галаскаюць госці] 426 00:24:21,416 --> 00:24:23,291 [Іграе "Neat Neat Neat"] 427 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 [абодва рохкаюць] 428 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 [шкло разбіваецца] 429 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Ваша светласць. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 -Да наступнага разу. - Я з нецярпеннем чакаю гэтага. 431 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 Віскі. 432 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 -[Шэрлак] Так, вядома. -Гэй! 433 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 [працягваецца песня] 434 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Далёкі чалавек не можа спачуваць Ён не можа выконваць свае далёкія законы ♪ 435 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ У сувязі з сённяшняй формай ♪ 436 00:24:49,083 --> 00:24:50,083 [смяецца] 437 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ У мяне ўзнікла адчуванне, што я чую гэты званок ♪ 438 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ Я сказаў, акуратна, акуратна, акуратна Яна не можа дазволіць сабе гарматы ♪ 439 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Акуратна, акуратна, акуратна Яна наогул не можа дазволіць сабе зброю ♪ 440 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Акуратна, акуратна, акуратна Яна не можа дазволіць сабе гарматы ♪ 441 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 -[смяецца] -[уздыхае] 442 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 [канчаецца песня] 443 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Прынамсі, можна бегаць таму што вы дакладна не можаце змагацца. 444 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 [стогне] Так, добра, я заўсёды быў больш мысляром, чым змагаром. 445 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 Наверсе для разважанняў, 446 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 - унізе для танцаў. -[смяецца] 447 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Магчыма, вы захочаце перагледзець стратэгію гэтай філасофіі. 448 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 Гэтыя два не выключаюць адзін аднаго. 449 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Як вы думаеце, чаму імператар працуе генерал? 450 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 Рука міласэрнасці нічога не значыць без рукі суда. 451 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 Аплявуха патрабуе казытання, казытанне патрабуе аплявухі. 452 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 Біцца ёсць мастацтва. 453 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 У вайне ёсць мастацтва. 454 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Гэтыя належалі бацьку прынцэсы Шоуан. 455 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 Мастацтва вайны. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Частка арыгінальных скруткаў. Пятае стагоддзе да нашай эры. 457 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 «Каб пазнаць свайго ворага, ты павінен стаць сваім ворагам». 458 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Мой бацька меў копію гэтага. 459 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Аднак не прынесла яму шмат карысці. 460 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Я б сказаў, што гэта каштуе фунт-два. 461 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Давай украдзем. 462 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Ці яшчэ лепш, вы эксперт. Вы крадзеце яго. 463 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Я не думаю, што гэта вельмі добрая ідэя. 464 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Ой, шкада. 465 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 — З грашыма можна зрабіць многае. - Са сваёй свабодай мог бы зрабіць больш. 466 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 [грукат] 467 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 [Смадэр] Скажы мне, што гэта быў не ты. 468 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 -Чым быў не я, сэр? — Паліцыя едзе. 469 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Не зусім упэўнены, што сачу. 470 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 Рабаванне мінулай ноччу. Бібліятэка. У цябе былі ключы. 471 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 Скруткі былі скрадзеныя, і цябе бачылі апошнім, хто ўваходзіў. 472 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 О, я спадзяюся, дзеля цябе гэта быў не ты, мой хлопчык. 473 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Прабачце, містэр Смуджэр. 474 00:27:17,041 --> 00:27:18,166 [дзверы адчыняюцца] 475 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Дзеля яснасці, мы не бралі гэтыя скруткі мінулай ноччу, так? 476 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Не, мы не рабілі. 477 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 -[дзверы зачыняюцца] -Ходж думае, што мы. Ён толькі што быў тут. 478 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 Што ён сказаў? 479 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Ён узяў маю стыпендыю. 480 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 О, даражэнькі. 481 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Так, без гэтага я не магу застацца тут. 482 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Вам пашанцавала. 483 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Становіцца лепш. 484 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Працягвай. Я не магу чакаць. 485 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Ну, ты вернешся ў турму. 486 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Пашанцавала мне! 487 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Я збіраюся знайсці свайго брата. 488 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Апранацца. Сустрэнемся ў бібліятэцы. 489 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 [дзверы зачыняюцца] 490 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Майкрофт. 491 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Трымайцеся далей ад непрыемнасцей. Адзін просты запыт. 492 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Ці ёсць сэнс пратэстуючы супраць сваёй невінаватасці? 493 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Шэрлак Холмс. 494 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 Што гэта? Вам патрэбна мая дапамога, ці не так? 495 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 -Не. -[канстэбль] Шэрлак Холмс, 496 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Я арыштоўваю вас па падазрэнні ў крадзяжы. 497 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 — Э, яны табе не спатрэбяцца. -Сэр, спыніцеся. Я канстэбль. 498 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Так, разгадка ў форме. 499 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Канстэбль Лестрэйд паліцыі Оксфард-Сіці. 500 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 А я Майкрофт Холмс Міністэрства замежных спраў Яе Вялікасці. 501 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 Я ў Оксфардзе каб дапамагчы сэру Буцэфалу Ходжу 502 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 з адкрыццём свайго новага навуковага будынка. 503 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Вядома, гэта больш дэтэктыўная праца? 504 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 Я думаў зрабіць першапачатковы запыт. Рана чарвяк ловіць птушку. 505 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Тут могуць быць праблемы. 506 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Я спрабую табе перашкодзіць прафесійнае збянтэжанасць 507 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 атрымаць вымову вашым галоўным афіцэрам, 508 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 які выпадкова з'яўляецца маім партнёрам па мосце і, як вы ведаеце, 509 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 прыхільнік належнага працэсу. 510 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Так, сэр. Цалкам. 511 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 -Дзякуй, сэр. -Добры чалавек. 512 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 сэр. Давай. 513 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Мне трэба, каб вы правялі мяне ў бібліятэку. 514 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 [Майкрофт] У вас дзесяць хвілін. Не бянтэжы мяне зноў. 515 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 — Ведаеце, што мы шукаем? - Не зусім, не. 516 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Я дзякую, што трымаеце мяне ў курсе, 517 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 але я хацеў бы бачыць месца злачынства для сябе. 518 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Дзірка ў акне. Цікава, для чаго гэта? 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Вы павінны быць дэтэктывам. 520 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Цяжка пазбегнуць маёй назіральнасці. 521 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Што гэта за паўнамоцтвы назірання, што вам цяпер? 522 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Адбыўся, чакайце, узлом. 523 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Дзіўна. 524 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Як вы развілі гэтыя навыкі пранікнёнай дэдукцыі? 525 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Нам падарылі пару адбіткаў лап. 526 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 Там крук ёсць, які сумуе па сваім госце. 527 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Думаю, я дасягнуў госця. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Вашы дзесяць хвілін скончыліся. 529 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Майкрофт, не маглі б вы сказаць мне чаму ваш брат, галоўны падазраваны, 530 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 стаіць на месцы злачынства? 531 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Я думаю, што гэта справядліва, што ў яго ёсць шанец каб абараніць сябе, сэр. 532 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Не, не робіць. Не тут. У яго ёсць шанец абараняць сябе ў судзе. 533 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 - Канстэбль, прыбярыце яго. — Адразу, сэр. 534 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Вы знаёмыя? 535 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Ніколі раней яго не бачыў, сэр. 536 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Пакінь яго. 537 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 [на мандарыне] Вы гэта зрабілі? 538 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Вядома, не. 539 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Якая яго тэорыя, што я ўварваўся праз акно? 540 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Я так лічу. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Навошта мне гэта рабіць, калі ў мяне быў ключ? 542 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 [па-англійску] Майкрофт, што за чорт вазьмі адбываецца? Гэты твой брат. 543 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 -Так, сэр. - На хвіліну, ён выкуплены злачынец, 544 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 тады ён слуга, тады ён зноў злачынец, 545 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 а цяпер відаць лінгвіст. 546 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 зноў, гэта не вельмі цікавая гісторыя, сэр. 547 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 Злодзей быў тут у шэсць хвілін 10:00. 548 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Адкуль вы можаце гэта ведаць? 549 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Бо калі ён злез з акна, ён збіў гэта. 550 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 Падказка ў гадзінніку. 551 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 І вы гэтага не заўважылі, канстэбль? 552 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Я магу дапамагчы вам знайсці скруткі вашага бацькі. 553 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Ёсць вельмі важкая прычына вы можаце дапамагчы знайсці іх. Вы іх скралі. 554 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Гэта не належная працэдура. 555 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Сэр, я прадстаўляю закон. Я правяду расследаванне. 556 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 А гэта скруткі майго бацькі. 557 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Ці трэба нагадваць вам, сэр, колькі вашага гандлю з Кітаем 558 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 спадзяецца на добрую волю майго бацькі. 559 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 Мы спазняемся на вашу сустрэчу з дэканам, сэр. 560 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 Сапраўды. 561 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Э, магчыма, мы павінны дайце прынцэсе шанец 562 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 правесці гэта расследаванне як яна лічыць патрэбным. 563 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 - Я павінен пратэставаць. -О, праўда? Вы павінны? 564 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Дзякуй, канстэбль, мы возьмем гэта адсюль. 565 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Паводле Лестрэйда, злодзей паменшаны з боку будынка 566 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 і ў лодку. 567 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 Лестрэйд сказаў мне у лесе рэчка 568 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 дзе злодзей веславаў з каледжа Кэндлін. 569 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 Злодзей выплыў з каледжа Кэндлін, потым выйшаў сюды са скруткамі. 570 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 -А потым? -Зніклі. 571 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 Зніклі? 572 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 [Лестрэйд] Мы паняцця не маем, куды яны пайшлі, сэр. 573 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 Сляды? 574 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 [Шэрлак] Толькі адзін набор слядоў, толькі адзін злодзей. 575 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Накіраваўся ў гэты бок. 576 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Тут заканчваюцца сляды. 577 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Злодзей сеў у карэту. 578 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Так, так. 579 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Падобна на адно з іх кола быў крыху п'яны. 580 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 [Шэрлак] І п'янае кола трэба было б працверазець. 581 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 О, прывітанне. Заезны двор? 582 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Дзе можна паправіць кола. 583 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 Я хацеў спытаць. Вы спрабавалі зрабіць на мяне ўражанне? 584 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Вас уразіць? 585 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 На лекцыі па матэматыцы. 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Я. 587 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 -Калі вы паправілі прафесара Томпсана. -Я. 588 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Разлікі прафесара былі няправільнымі. Вось і ўсё. 589 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Расчароўвае. 590 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Ну, шчыра кажучы, не ведаю што вы бачыце ў ім. 591 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Я маю на ўвазе, так, ён у нечым прыгожы нейкім відавочным, нязграбным спосабам, 592 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 але калі вы калі-небудзь шукалі для чагосьці больш нішавага, 593 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 крыху больш на заказ, больш таямнічы, ну-- 594 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Дзе можа быць прынцэса знайсці такога чалавека? 595 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 -[смяецца] -Як гэта ні стымулююча, хлопцы, 596 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Мне трэба вярнуцца ў сваю карэту. 597 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 -Чаму? - Урачыстае адкрыццё. 598 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 Новы навуковы будынак Ходжа. Я паабяцаў яму, што буду там. 599 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 Дзякуй. За вашу дапамогу. 600 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Ваша каралеўская вялікасць. 601 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 Прывітаны аазіс у высахлых пустынях гэтай сельскай пусткі. 602 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [грае скрыпка] 603 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Што я магу зрабіць для вас, панове? 604 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Два віскі, мая добрая лэдзі, 605 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 і ўсё, што вы хочаце для сябе добрага. 606 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Дзякуй. 607 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 [Джэймс] Так, цяпер я разумею. Вашы грошы тут ні да чаго. 608 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Я прынясу напоі, вы атрымаеце чаявыя. 609 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 «І са сваёй кішэні, ён выцягнуў суверэнаў яркімі ... " 610 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 «…і вочы гаспадыні шырока раскрыўся ад захаплення». [нюхае] 611 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 Прабачце. Наша карэта патрабуе невялікага рамонту. 612 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Ці каляснік побач, і мы можам пагаварыць з ім? 613 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 Ён у вёсцы, але ён хутка вернецца. 614 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Мы можам пачакаць. 615 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Мы гуляем у гульню атрымаць іншы, 616 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 ці мы гуляем за скрыпачом? 617 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Ну... [уздыхае] ...я паклапочуся першае, калі вы клапоціцеся пра другое. 618 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 Гэта ваш раунд. 619 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 [інтрыгуючая музыка] 620 00:34:24,875 --> 00:34:26,041 [бурчыць] 621 00:34:32,375 --> 00:34:33,500 [скрыпач стогне] 622 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 [абодва рохкаюць] 623 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Гэй, Шэрлак! 624 00:34:40,958 --> 00:34:41,958 [бурчыць] 625 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 [стогны, штаны] 626 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 [задыхаючыся] У яго ёсць скруткі. У яго скруткі. 627 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Калі вы збіраецеся спыніцца затыкаць людзям кулакі носам? 628 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 — Гэта былі не кулакі. Гэта быў яго лоб. -Так. 629 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Калі вы ўдзельнічаеце ў баі, гэта сапраўды дапамагае нанесці ўдар 630 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 час ад часу. 631 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 [Шэрлак] Ён нанёс удар. 632 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 Што гэта за месца? 633 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Ах, ты таксама тут. 634 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Сардэчна запрашаем у маё занадта актыўнае ўяўленне. 635 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 Навошта цягнуць свой удар? 636 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 -Ён цябе чуе? -Так. 637 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 - Але ён не можа вам адказаць? -Не. 638 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 Гэта правілы, якія не я ўсталёўваў. 639 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 — Цяпер ён прыпыніўся. -Так. 640 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Нечага чакаю. Чаго ён чакае? 641 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 Ён чакае, калі я выйду. 642 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 [Джэймс] Гэй, Шэрлак! 643 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 -[бурчыць] -Ах, цудоўная снасць. 644 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Навошта чакаць, пакуль ты выйдзеш? 645 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Чаму б вам не спытаць яго? 646 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Вы можаце пакласці ім каноны. 647 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Цяпер я не ведаю, ці так Я павінен быў падзяліць вашу шведку 648 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 ці шапкі разбіць? 649 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 Што вы лічыце? 650 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Хм. Рашэнні, рашэнні. 651 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 — Чаму б вам не спытаць майго прыяцеля? — А, здаецца, шведка. 652 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 [бурчыць] 653 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Ах, гэта цікава. Не зусім напоўнены скруткамі. 654 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Я адчуваю пах пацука? 655 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 Што, калі ён выцягнуў свой удар таму што ён хацеў нас адвабіць? 656 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 Ну, тады нехта не хоча нас у Оксфардзе. 657 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Гэта нават не тая трубка. 658 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 [Шэрлак] Мы былі адораныя пара адбіткаў лап. 659 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 [Джэймс] Як вы развілі гэтыя навыкі пранікнёнай дэдукцыі? 660 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Ёсць адбіткі рук па абодва бакі акна. 661 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Так што ён не мог быць трымаючы скруткі. 662 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 Што будзе, калі яны ў яго ёсць прывязаны да спіны? 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Не, гэта занадта вялікая корак для занадта маленькай бутэлькі. 664 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Такім чынам, ён перадае іх саўдзельніку? 665 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Толькі адзін набор трэкаў. Толькі адзін злодзей. 666 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Такім чынам, ён пакідае іх на ўнутраным выступе і ён цягнецца да іх? 667 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Не прыніжаў бы яго як гімнаста. 668 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 Вось яшчэ адна магчымасць: што, калі яны ніколі не сыходзяць? 669 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 Што калі скруткі яшчэ ў бібліятэцы? 670 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 — Гэта адна гіпотэза. — У цябе ёсць лепшы? 671 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 У тым малаверагодным выпадку, калі вы маеце рацыю... 672 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 — Навошта выдаваць, быццам быў крадзеж… — …калі не было крадзяжу? 673 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 Вось у чым пытанне. 674 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Вы калі-небудзь карысталіся адным з іх? 675 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 Сапраўды, у мяне ёсць. 676 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 -Д'ябла яны думаюць, што робяць? - [грукат] 677 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 [абодва ўсміхаюцца] 678 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 [вікарый] Вяртайся сюды! 679 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 У пекле ёсць асаблівае месца за пенні фартынг злодзеі! 680 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 -[смяецца] — Мы круцім там педалі як мага хутчэй. 681 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Пачакай, гэта не мае сэнсу. 682 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 Свінец трэснуў. Стрэсавы пералом. 683 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 — Яе звонку не запіхвалі… — Яе выштурхнулі знутры. 684 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 А потым зноў, каб гэта выглядала быццам яго ўпіхнулі звонку. 685 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Ну, гэта быў не ўварванне, 686 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 але гэта было зроблена, каб выглядаць быццам гэта быў узлом. 687 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 -Там будзе стаяць мая статуя? -[Майкрофт] Я так веру, сэр. 688 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Ах Я адчуваю, што гэта павінна быць... гм... 689 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 -Больш? -Больш, Майкрофт. Так, большы. 690 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Проста вышэй за ўсіх тых каралёў і каралевы, і святыя, і яшчэ што. 691 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Хм. Прынцэса, так шчодра з вашага боку каб знайсці час для майго сціплага маленькага свята. 692 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Задавальненне маё. 693 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Такім чынам, скруткі павінны быць недзе тут. 694 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Ёсць тысяча месцаў, дзе іх можна схаваць. 695 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Так, гэта стварае выклік. 696 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 [апладысменты] 697 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Што ж, магчыма, вы памыліліся. 698 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 - Я памыліўся? -Так. 699 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 Пра тое, што тут скруткі, гэта быў усё ты. 700 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 -[крэсла драпіны] -Нагадай мне, якая была твая тэорыя? 701 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 Нельга прыспешваць генія. 702 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Не, вы не спяшаецеся. Гэта не ты вернешся ў турму. 703 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 Ну, можа быць, калі б вы былі больш дасведчаны кішэнны злодзей, 704 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 тады б вы туды не пайшлі у першую чаргу. Вы б? 705 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Мы нешта шукалі. 706 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Калі мы павінны былі шукаць для кагосьці. Уокер. 707 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 -Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? - Уокер швейцар. 708 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 Швейцар, які прыбірае ў пакоі. 709 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Ён пакутуе ад хранічнай скрупулёзнасці. 710 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Кожны вечар ён ходзіць вакол 711 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 і сочыць, каб усё тут было у парадку, усё дакладна. 712 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 Не проста прама, як страла прама. 713 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Падушка. Яго тут не было з моманту злачынства. 714 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Значыць, нешта ці нехта не так. 715 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 Джон Дон. 716 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 Ён быў у пабе. 717 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 Ён выпіў. 718 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 — Выпіўку-другую. — У яго магла быць іншая. 719 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Ён павінен ісці дадому… 720 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 -Але ён не ведае, калі спыніцца. -[бурчыць] 721 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 Вось удача пачаткоўцу. 722 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Наш сакрэт у тым, каб заблытаць ворага таму ён не можа зразумець нашых сапраўдных намераў. 723 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 Што, калі гэта была дыверсія? 724 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 Бібліятэка — самае загружанае памяшканне у каледжы. 725 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Нават ноччу насільшчыкі правяраюць на месцы кожныя 30 хвілін. 726 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 Злодзей здаецца нібы скруткі ўкралі 727 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 каб пераканацца, што бібліятэка апячатана як месца злачынства. 728 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Потым ён уцякае сюды і чакае, пакуль усё стане ціха і чыста. 729 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Яго трэба не турбаваць. Яму патрэбны час. 730 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Час? Час для чаго? 731 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 Гэта футляр, які трымаў скруткі. Наш віскі зрабіў свой след. 732 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Цяпер, перш чым скруткі былі скрадзеныя, гэтая справа сядзела на шафе. 733 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 Шафа, якой цяпер няма. Навошта яго ўзялі і што ў ім было? 734 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Давайце засяродзімся на тым, як 735 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 і гэта дасць нам што і чаму. 736 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Цяпер, як знікае кабінет калі міліцыя ля адзіных дзвярэй? 737 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 Скрозь сцены. У сваім першапачатковым увасабленні 400 гадоў таму, 738 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 раней гэта была бібліятэка, што гэта за пакой? 739 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Сярэднявечная банкетная зала. 740 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Так што было б пяць калідораў. 741 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 -Адзін для нармандскай арыстакратыі. -Два для масы. 742 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 І два для слуг, якія ўваходзяць і з кухні. 743 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Усё замуравана і ашалявана. 744 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 -Рат-а-та-таць. - [цмокае] 745 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Рац-а-та-таць. 746 00:42:02,000 --> 00:42:03,333 - [рыпіць] -[бурчыць] 747 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Кот ідзе за пацуком? 748 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Кот ідзе за пацуком. 749 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Ну, мы знайшлі свой кабінет. 750 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Цяпер мы ведаем, як гэта сюды трапіла, будзем звяртацца да чаго? 751 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Дзверы нумар адзін, 752 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 у нас ёсць нейкі механічны актыватар. 753 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Дзверы нумар два… 754 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 [цікае] 755 00:42:42,708 --> 00:42:43,958 [Шэрлак рохкае] 756 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Механізм, ён актывуецца. Дзверы нумар тры… 757 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Прылада часу. 758 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 Дзверы нумар чатыры... Ці не здагадаліся? 759 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 [абодва] О, даражэнькі. 760 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Ну, цяпер мы ведаем, што. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Дык што ж чаму? 762 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 [апладысменты] 763 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Нішто не мае такой сілы для пашырэння розум як здольнасць даследаваць. 764 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 -[прыглушана] Даследаваць - гэта здзіўляцца. - Урачыстае свята Ходжа. 765 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Ці ведаеце вы, як абясшкодзіць адзін з іх? 766 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Не. Вы? 767 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Ці можам мы перанесці яго? 768 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 -[Джэймс] Я б не стаў. -Рашэнне? 769 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 [Джэймс] Ну, у нас толькі 90 секунд згодна з гэтым гадзіннікам. 770 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 Гэты будынак стане кафедральным саборам навукі. 771 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 Камень і раствор, якія нас атачаюць… 772 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 [прыглушана] ...сабор навукі. 773 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 [нармальна] Я павінен зараз згадаць нашага геніяльнага матэматыка, 774 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Прафесар Чарльз Томпсан за яго неацэнны ўклад. 775 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 [прыглушана] Паны... 776 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 [нармальна] ... Дамы і спадары, Запрашаю зарадзіць акуляры. 777 00:43:40,750 --> 00:43:44,500 [стук сцяны] 778 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 [гукі] 779 00:43:50,500 --> 00:43:52,583 [тупат] 780 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Холмс, што д'ябал ты робіш у маім коміне? 781 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Прабачце, што турбую вас, сэр. Ну, даволі актуальная праблема. 782 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 — Спадзяюся, што гэта дзеля цябе. што гэта? — Бомба. 783 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 — Што значыць бомба? — Бомба — гэта запальная прылада... 784 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 [заікаецца] Я ведаю, што такое крывавая бомба, Холмс, 785 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 што гэта мае дачыненне да перапынення маю прамову і разбурэнне майго коміна? 786 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Блізкасць, сэр. Хутчэй за ўсё, спрацуе у наступныя 30 секунд, 787 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 забойства любога ў радыусе выбуху, 788 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 што я мяркую, што гэта верагодна гэта амаль увесь гэты пакой, сэр. 789 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 Я бачу. Ну, здаецца быць важкай прычынай. 790 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Дзеля бога, спыніцеся быць такім ангельцам? Там бомба! 791 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 -[усе крычаць] -[прысутны] Бомба! 792 00:44:31,041 --> 00:44:32,166 [выбух] 793 00:44:32,250 --> 00:44:34,041 [грукат] 794 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 [бурчанне] 795 00:44:47,708 --> 00:44:49,875 [абодва дыхаючы] 796 00:44:51,458 --> 00:44:54,083 [кашаль] 797 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Хто б ні стаяў за гэтым, Я збіраюся іх навязаць, 798 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 высякайце іх, пакуль яны яшчэ жывыя, 799 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 выпатрошыць іх і спаліць вантробы іх на вачах. 800 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Вантробы. Вельмі добра, сэр. 801 00:45:10,583 --> 00:45:12,333 [звон] 802 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 [грае захапляльная музыка] 803 00:45:26,708 --> 00:45:28,666 -[Джэймс напявае] -[выліваецца вадкасць] 804 00:45:32,041 --> 00:45:33,125 [звініць шклянкамі] 805 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Такім чынам, што менавіта мы святкуем? Мы нічога не вырашылі. 806 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Мы не ведаем хто заклаў бомбу. Ці чаму. 807 00:45:41,583 --> 00:45:43,750 [патрэск агню] 808 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 І гэта не наш клопат. 809 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 Гэта не наш клопат? 810 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Мы ўзяліся шукаць скруткі. Мы іх знайшлі. 811 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Я не губляю стыпендыю і ты не пойдзеш у турму. 812 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Так што я думаю, што гэта варта падняўшы шклянку да. 813 00:46:01,041 --> 00:46:02,041 [ластаўкі] 814 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Чаму ты не п'еш? 815 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Не адчувае смагі. 816 00:46:06,500 --> 00:46:07,750 [стукае ў дзверы] 817 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Заходзьце. 818 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Ой Яшчэ адзін выжыў? 819 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Так, але я не магу прыкідвацца Я не ўзрушаны. Калі ласка, сядзьце. 820 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Ці магу я атрымаць адзін з іх? 821 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Так, вядома. 822 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Калі ласка, заходзьце. Зачыніце дзверы. 823 00:46:28,750 --> 00:46:30,041 [дзверы зачыняюцца] 824 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 [уздыхае] 825 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 Ну, хоць хто прагне. 826 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Я хацеў падзякаваць цябе, Шэрлак, за тое, што знайшоў скруткі майго бацькі. 827 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Ну, не зважай на мяне, Я проста ашкеназскі гарнір. 828 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 Акрамя таго, у мяне ёсць папярэдняя дамоўленасць. 829 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Вы? 830 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 [смяецца] Ты нашмат больш чым нарэзаная печань, мой сябар, 831 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 ты павінен застацца, ты галоўная страва. 832 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Не, не, не, не. 833 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Такім чынам... Рамэа. Джульета. Добрай ночы, добрай ночы. 834 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 Растанне - гэта такі салодкі сум што я павінен сказаць добрай ночы ... 835 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 таму што я іду ў паб. 836 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 [дзверы зачыняюцца] 837 00:47:17,041 --> 00:47:18,750 [Джэймс усклікае] 838 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Цяпер, як я павінен вас узнагародзіць? 839 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 О, не, гэта не трэба. 840 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Прынамсі дазвольце папоўніць. 841 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Дзякуй. 842 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 Ваш спадарожнік, Джэймс Марыярці, даволі бліскучы. 843 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 -[выліваецца вадкасць] — Але не такі геніяльны, як ты. 844 00:47:43,291 --> 00:47:44,500 [шкляныя краны] 845 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Вось ваша незвычайная будучыня. 846 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 [звініць шклянкамі] 847 00:47:54,916 --> 00:47:55,916 [Шо'ан глытае] 848 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 [Шэрлак глытае] 849 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Вы крыху прапусцілі. 850 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Чаму б вам не прысесці там а я цябе прыбяру? 851 00:48:12,083 --> 00:48:13,666 [шаркаючыя крокі] 852 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Я не зусім упэўнены, што гэта ўсё... 853 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 Я настойваю. 854 00:48:17,458 --> 00:48:20,208 [грае жудасная музыка] 855 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 [асоба] Цік… так. 856 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 [Беатрыс] Хадзі пагуляй са мной, Шэрлак. 857 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Пагуляйце з ёй. 858 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 [Кардэлія] Шэрлак, чаму б і не гуляць з сястрой? Працягвай. 859 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Уставай, ідыёт. 860 00:48:43,791 --> 00:48:45,708 [музыка працягваецца] 861 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 [Шэрлак] Гуляй з ёй. 862 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 [Кардэлія] Беа? 863 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 -Дзе яна? -[бацька 2] Кардэлія? 864 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 - Беатрыс! -[малады Майкрофт] Беатрыс! 865 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Беа! Беатрыс! 866 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 Божа мой! 867 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 [Шэрлак] Твая віна. 868 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 - [стук] -[афіцэр 1] Адчыніце! 869 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 [Лестрэйд гаворыць неразборліва] 870 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 - [стук] -[афіцэр 1] Паліцыя! Адчыняй! 871 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 [афіцэр 2] Гэта ён. Пастаўце яго на ногі, хлопцы. 872 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 [Лестрэйд] Шэрлак Холмс. 873 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Я арыштоўваю цябе за забойства прафесара Чарльза Томпсана. 874 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 [афіцэр 2] Забяры яго. 875 00:49:35,500 --> 00:49:37,416 [Іграе "Не забывай, хто ты ёсць"] 876 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ Я буду так моцна свяціць Я буду высока ♪ 877 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Гэтыя дурныя спосабы Я ведаю сваё месца ♪ 878 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Мой час зараз Мой час зараз ♪ 879 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Хаця мы коснаязыкія І затаіла дыханне ♪ 880 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ Мы не дазволім нашым клопатам Дыктуйце, хто мы ♪ 881 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Адкіньце старыя сумненні Мы не дазволім нашым клопатам ♪ 882 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Дыктуйце, хто мы ♪ 883 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ Ля-ля-ля Ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 884 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ Не забывайся, хто ты ♪ 885 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ Дарагая Зачыніце вочы і пажадайце большага ♪ 886 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ У нашых марах ♪ 887 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Пакуль мы не будзем гатовыя да большага ♪ 888 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Калі мы з завязаным языком і задыхаемся ♪ 889 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ Мы не дазволім нашым клопатам Дыктуйце, хто мы ♪